Sep 3, 2011 - Blogg    No Comments

Improtolkning

Måndagen den 29 aug träffades inspirerade tolkar och blivande tolk på Hagagatan 48 i Vasastan.

Själv blev jag inspirerad av Tommy Fransson som också var med denna kväll. Tack för det Tommy!

Det första tillfället av tre började denna kväll. Workshopen som sträcker sig under denna höst samt till våren heter ”Friare händer”.

Kvällen ägnades åt improvisationsteater med inledande presentation av oss som var där samt våra förväntningar.  En härlig grupp på 14 personer som fick pröva på olika övningar som leddes av Robert och Erik från Improvisation & co.

Vi fick bege oss in i denna roliga värld som förhoppningsvis kommer att följa med oss i vår tolkvärld. Deras vision är att teckenspråkstolkad kultur ska spridas & bli en scenisk upplevelse både för hörande & döva.

Under denna kväll gick de tre timmarna alldeles på tok för fort. Trött & lycklig gick jag därifrån och ser verkligen fram emot nästa tillfälle. Detta rekommenderas varmt, både att delta själv i workshopen & att se/uppleva deras föreställningar.

Läs mer på www. improco.se

Väl mött/ Anette Casselstål

Sep 3, 2011 - Blogg    No Comments

Rapport från Höstträffen

Här kommer äntligen ett inlägg med liten rapport från Höstträffen som gick av stapeln den 23 augusti. Vi var 34 glada tolkar som var med. Jättekul att så många kom! Det är alltid svårt att veta hur det blir första gången man gör något men det här får vi räkna som helt klart godkänt! Kvällen började med mingel och det fanns snacks och kaffe att fylla magen med för att stå sig tills middagen på AW efter träffen. Jag höll en presentation om Tolkar i Stockholm och berättade om våra planer för hösten. Några hugade anmälde sitt intresse till att sitta med i en planeringsgrupp för att ytterliga planera höstens aktiviteter. Tack! Vi kommer ha ett möte längre fram i september och efter det kan vi berätta mer om vad som kommer hända framöver. Vi fick flera spännande uppslag under kvällen och om det är någon som kommer på fler idéer på vad ni vill att vi ska jobba med tar vi tacksamt emot det.

Vicktoria Brännvall från STTF:s styrelse flaggade för ett erbjudande STTF går ut med nu: Om du blir medlem för 2012 nu så får du de resterande höstmånaderna för 2011 på köpet + ett extra nummer av TolkTrycket. Så passa på nu alla som inte är medlemmar!

Sedan fick vi lyssna till intressant föreläsning av Södertörns Folkhögskolas Jonas Carlsson- ”Vad gör vi när vi inte tolkar?”. Jonas ville genom att provocera oss lite få oss att tänka på allt det andra vi gör under ett tolkuppdrag. Vi är så snabba med att säga att ”tänk inte på oss”, vi tar en stol och sätter oss precis bredvid den hörande och säger att ”du kan prata på som vanligt, gör som du alltid gör” och förväntar oss att alla inblandade direkt skall förstå hur ett tolkat samtal fungerar, även om det är första gången de använder tolk. Han jämförde ett tolkat samtal lite som de dansar i Citibank-reklamen (se tidigare inlägg), jo det går att dansa vals tre tillsammans men det blir inte samma dans som när man bara dansar två ihop. Rätt rolig bild som är värd att tänka på. Han pratade också om vårt kollektiva ansvar gentemot varandra. Att vi när vi går ut måste tänka på att vi för tolkanvändarna representerar hela tolkgruppen och att om jag går över gränsen ”lite lagom sådär, jag vet ju vad jag gör” samtidigt sabbar för nästa kollega som kommer till samma tolkanvändare och förväntas uppträda på samma ”schyssta” sätt som jag en gång gjort. Jonas föreläsning gav många intressanta reflektioner som är väl värda att fortsätta diskutera tillsammans på en temakväll längre fram kanske?

Efter träffen var vi flera som gick ner på puben runt hörnet för en trevlig After Work.  O’Connolys (eller hur det heter?), har all potential till att bli ett bra stammis-ställe!

Nedan kommer några foton från kvällen. Ha det gott!

/Märta

Aug 26, 2011 - Blogg    No Comments

”Friare händer”

För er som inte sett det vill jag tipsa om en fortbildningskurs i tolkning av improvisationsteater som arrangeras av Improvisation & Co.

Nu på måndag 18-21. Totalt 16 platser. När jag anmälde mig häromdagen fanns det fortfarande några platser kvar.

För frågor och anmälan kontakta: info@improco.se

 

Se länk till Facebook-event nedan:         https://www.facebook.com/event.php?eid=147710361971018

/Märta

Aug 24, 2011 - Blogg    1 Comment

Tolkar + Citibank = sant?

Tack alla som var med igår och gjorde kvällen så bra! Roligt att vi var så många. Det kommer ett längre inlägg om kvällen om ett par dagar, jag har helt enkelt inte varit hemma och hunnit fixa det. Jonas pratade ju om att vi tolkar kanske är lite som Citibank i deras reklam och jag kunde inte låta bli att leta reda på reklamen på youtube! Kanske han är nåt på spåret Jonas? Vad tycker ni? Påverkar vi tolkar situationen på ett liknande sätt som Citibank påverkar dansen? Kommentera gärna!

(Filmen är ett hopklipp av Citibanks alla reklamfilmer men den som är intressant är den första, 0.0-0,30 sek)

/Märta


Fast Tube by Casper

Aug 22, 2011 - Blogg    No Comments

Dagen innan det händer…

Imorgon händer det! Vårt första arrangemang går av stapeln. Lite pirrigt så här dagen innan. Jätteroligt att så många visat intresse och tycker att det vi gör är något bra! Hoppas på en bra träff imorgon och att vi får mycket input kring vad ni tolkar tycker vi bör jobba med. För så är det ju, man kan arrangera hur mycket man vill men om det man gör inte är något som känns relevant för de man arrangerar för så har man gjort allt jobb i onödan.

Så tänk efter nu- vad vill du att Tolkar i Stockholm skall jobba med? Hur vill du att tolk-Stockholm skall utvecklas? Ser fram emot att höra vad du tycker!

Vi ses imorgon!

/Märta

Aug 5, 2011 - Blogg    No Comments

Höststart

Kom och rivstarta hösten med oss! Den 23 augusti kl. 18.00 har du chansen att mingla med nya och gamla tolkkollegor och lyssna på en kort föreläsning av Jonas Carlsson. Vi ses på Södertörns Folkhögskola i Gamla Stan. Kvällen avslutas med AfterWork på trevlig pub i stan. Läs mer under ”Aktuellt- Höststart”

Jun 17, 2011 - Blogg    Kommentering avstängd

Rikstolkkonferens

Nyss hemkommen från två inspirerande dagar på årets Rikstolkkonferens. Konferensen gick av stapeln i Södertälje och arrangerades av Region Halland. Arrangörerna hade knåpat ihop ett riktigt bra program med många spännande föreläsningar. Själv fick jag bland annat lära mig mer om TSS (Tecken Som Stöd för tal), hur vi kan tolka det ”ej sagda” och ”att tolka musiken” dvs göra friare översättningar och inte vara så bunden vid de svenska orden när man tolkar/översätter musik. Ett genomgående tema i konferensens större föreläsningarna var bemötande. Hur bemöter vi personer med annan kulturell bakgrund än vår egna och hur blir vi mer medvetna om vad vi signalerar med kroppen och varför? Igår kväll bjöds det på välkomstdrink och middag med underhållning och dans och eftersom det finns så många tolkkollegor man måste hinna prata med kom jag inte i säng förnns sent… Just nu är jag riktigt trött och ser fram emot en lugn kväll i soffan men det ska bli roligt att reflektera mer över helgen längre fram!

Här följer några bilder på föreläsningar och några glada tolkar:

 /Märta

Konferensen

 

Henrik Fexeus

 

Anna-Lena Nilsson

 

Thérèse och Anette

 

Baren

 

Susanne och Johanna

 

Jonas och Jana med välkomstskål

 

Gunvor med välkomstskål

 

Linda, Sandra, Lena

 

Märta. Johanna, Emma

 

Jenni, Ulrika, Thérèse

 

Budkavlen lämnas över till Örebro

 

Jun 15, 2011 - Blogg    No Comments

Planeringsmöte

Ikväll har jag och Vicktoria Brännvall från STTF:s styrelse varit på möte med Jonas Carlsson från Södertörns Folkhögskola. Vi har börjat planera inför höstens föreläsnings-/fortbildningskvällar. Så spännande! Det finns massa bra idéer och nu gäller det bara att nå ut med informationen och locka så många tolkar som möjligt att komma. Även fast vi jobbar med kommunikation är det inte alltid lätt att gå ut med saker på ”rätt” sätt :) Jag känner mig i alla fall positiv inför hösten. Imorgon är det Rikstolkkonferens i Södertälje, första tillfället att berätta nyheten!

/Märta

Sidor:«1234